Apr 28, 2014

CAMPO DEI MIRACOLI: EL DUOMO, EL BAPTISTERIO Y LA TORRE DE PISA


Salimos de Florencia con el objetivo de continuar nuestro recorrido por la hermosa Toscana, el cielo azul, los verdes campos llenos de hileras de cipreses y las típicas casas de color ocre completan el escenario. Cogemos el tren y en poco tiempo llegamos a la Estación Central de... PISA!!! Ya no puedo esperar más!!! quiero verla!!! hace mucho tiempo que esperaba este momento! cruzamos el río, atravesamos la ciudad  antigua y ... ahí está... la Torre de Pisa!. Me quedo sin palabras!
Situada en el Campo dei Miracoli, junto al Duomo y el Baptisterio, forman un precioso conjunto arquitectónico.  Misión cumplida!
Ahora a tomar un refresquito y saborear unas milhojas de crema mientras contemplamos la estampa y luego un pequeño recorrido para explorar la ciudad. No se la pierdan!!!  

We left Florence in order to continue our journey through beautiful Tuscany, blue sky, green fields filled with rows of cypresses and the typical houses of ocher colored complete the picture. We take the train and soon arrived at the Central Station ... PISA! I can not wait any longer! I want to see it! expected long ago now! crossed the river, cross the old city and ... there it is ... the Tower of Pisa!. I'm speechless!

Located in the Campo dei Miracoli, next to the Duomo and the Baptistery, a beautiful architectural form.Mission accomplished!
Now take a "refresquito" (refreshment) and taste some cream strudel as we contemplate the picture and then a short tour to explore the city. Do not miss it!!!

Apr 10, 2014

LA HISTORIA DE UNA TRATTORIA / THE STORY OF A TRATTORIA

Hoy voy a contar una pequeña historia en forma de relato, de como descubrimos algunas cosas interesantes de Florencia buscando una "trattoria", dicen que cuando viajas cada momento debe ser mágico, así que tomen asiento...cae la tarde...comienza el cuento:

Today I'll tell you a little story into a story of how we discovered some interesting things about Florence looking for a "trattoria", they says  that when traveling each time should be magical, so sit down ... evening falls ... begins the story:

Era una cálida tarde del mes de agosto cuando paseábamos por las hermosas calles de Florencia, antes de dirigirnos al restaurante que nos habían recomendado para cenar, la Trattoria Forno Antica. Contemplábamos la belleza del paisaje con sus puentes y sus casas a un lado del río...   


It was a warm afternoon in August when he strolled through the beautiful streets of Florence, before heading to the restaurant that had been recommended to us for dinner, the Trattoria Forno Antica. We watched the beautiful landscape with bridges and houses beside the river ...

Apr 3, 2014

FLORENCE - ITALY

Hacer un post sobre Florencia no es una tarea fácil, sobre todo, si se pretende hacer una descripción de la ciudad en un solo párrafo. Y como la intención no es aburrir al lector, haremos un recorrido con unas imágenes que reflejan un poco la esencia captada por las cámaras de El Bohío. Considerada como una de las cunas mundiales del arte y la arquitectura, es precisamente en Florencia donde se origina el movimiento artístico denominado Renacimiento.  
La Piazza della Signora, el palacio Vecchio, El Bargello, La Galería de la Academia (donde se exhibe el orignial del David de Míguel Ángel), la Piazza della Repubblica o el Ponte Vecchio son algunos de los monumentos que destacan por su gran importancia, pero pasear por sus adoquinadas calles, saborear un buen plato de pasta en una Trattoría o ver el atardecer contemplando el Ponte Vecchio es lo que te queda en el recuerdo para siempre!!! Disfruten!!!

Make a post about Florence is not an easy task, especially if it is to make a description of the city in a single paragraph. And as the intention is not to bore the reader, we will go with images that reflect some essence captured by the cameras of El Bohio. Considered as one of the cradles of world art and architecture, Florence is just where the artistic movement called Renaissance originates.
The Piazza della Signora, the Palazzo Vecchio, the Bargello, the Accademia Gallery (where the orignial Michelangelo's David is displayed), Piazza della Repubblica and the Ponte Vecchio are some of the monuments that represent high importance, but stroll along the cobbled streets, enjoy a good plate of pasta in a Trattoria or watch the sunset contemplating the Ponte Vecchio is what sticks in the memory forever! Enjoy!

Apr 1, 2014

ABRIL - PRIMAVERA


El siguiente post sobre Italia está en el horno, así que mientras esperamos por él, le damos la bienvenida al mes de abril con un poema de Juan Ramón Jiménez dedicado a la Primavera!!! 

The next post about Italy is in the oven, so while we waited for, we welcome the month of April with a poem by Juan Ramón Jiménez dedicated to Spring! (poem in spanish, sorry!!)

Abril, sin tu asistencia clara, fuera
invierno de caídos esplendores;
mas aunque abril no te abra a ti sus flores,
tú siempre exaltarás la primavera.

Eres la primavera verdadera:
rosa de los caminos interiores
brisa de los secretos corredores,
lumbre de la recóndita ladera.

¡Qué paz, cuando en la tarde misteriosa,
abrazados los dos, sea tu risa
el surtidor de nuestra sola fuente!

Mi corazón recogerá tu rosa,
sobre mis ojos se echará tu brisa
tu luz se dormirá sobre mi frente...